วันอาทิตย์ที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2556

แนะนำแหล่งท่องเที่ยว

ชื่อสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจ
1.      แหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ  (Natural Attractions)
Phang-Nga Bay                                            อ่าวพังงา
Scuba Diving in Phuket, Ko Phi Phi, Ko Samui      ดำน้ำใน ภูเก็ต เกาะพีพี เกาะสมุย
Ko Chang in Trad                                         เกาะช้างใน จังหวัดตราด
2.      แหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์(Historical Attractions)
Ayutthaya Historical  Park                              อุทยานประวัติศาสตร์ จ. อยุธยา
Sukhothai Historical Park                               อุทยานประวัติศาสตร์ จ.สุโขทัย
Phimai Historical Park (Thai Khmer Historical Park)         อุทยานประวัติศาสตร์ปราสาทหินพิมาย
3.      แหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรม (Cultural Attractions)
Ampawa Cultural Boat, Samut Songkram           ตลาดน้ำอัมพวา จ.สมุทรสงคราม
National Theatre, Na Phrathat Rd., Bangkok                  โรงละครแห่งชาติ ถนนหน้าพระธาตุ กทม.
Joe Louis Theatre, Bangkok                                     โรงละคร โจ หลุยส์ กทม.
National Art Gallery, Bangkok                          ห้องแสดงงานศิลปะแห่งชาติ กทม.
Kad Suan Kaeo Art & Cultural Centre                         กาดสวนแก้วและศูนย์วัฒนธรรม ชม.
Phuket Vegetarian Festival, Phuket                            ประเพณีกินอาหารเจ จ. ภูเก็ต
4.      แหล่งท่องเที่ยวเชิงนันทนาการและการบันเทิง (Recreational Attraction)
Chonburi Buffalo Race, Chonburi                     วิ่งแข่งควาย จ.ชลบุรี
Zoos, Chiang Mai and Bangkok                        สวนสัตว์ จ. เชียงใหม่ และกรุงเทพฯ
Chatuchak Sunday Market, Bangkok                           สวนจตุจักร กรุงเทพฯ
Rose Garden Park, Nakon Pathom                    สวนสามพราน จ. นครปฐม
Ancient City, Samut Prakarn                                     เมืองโบราณ จ. สมุทรปราการ
Kao San, Silom, or Sukhumvit Roads both days    ถนนข้าวสาร สีลม สุขุมวิท กรุงเทพฯ
 and nights, Bangkok       
5.      พิพิธภัณฑ์ (Museum)
National Museum, Na Phrathat Road, Bangkok     พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ กรุงเทพฯ
The Royal Carriage Museum, Bangkok               พิพิธภัณฑ์ราชรถ กรุงเทพฯ
Chiang Mai National Museum, Chiang Mai          พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ จ. เชียงใหม่
Oub Kham Museum, Chiang Rai                      พิพิธภัณฑ์อูปคำ จ.เชียงราย
6. วนอุทยานแห่งชาติ  (Forest Park)
Nam Tok Khun Kon Forest Park, Chiang Rai                  น้ำตกขุนกรณ์ จ. เชียงราย
Tham Luang-Khun Nam Nang Non Forest Park, Chiang Rai         ถ้ำหลวงขุนน้ำนางนอน จ. เชียงราย
Kaeo Komon Forest Park, Mae Hong Son           ถ้ำแก้วโกมน จ. แม่ฮ่องสอน
Cha-am Forest Park, Petchaburi                      วนอุทยานแห่งชาติชะอำ จ. เพชรบุรี
Harrirak Forest Park, Loei                               วนอุทยานแห่งชาติหริรักษ์ จ. เลย
 7. เขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่า (Wildlife Sanctuary)
Kao Yai National Park in Nakonnayok, Prachinburi,          อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ จ. ปราจีนบุรี นครนายก
Saraburi, Srakaeo andNakonrachasima                สระแก้ว และนครราชสีมา
Elepant Natural Park in Lampang and Chiang Mai เขตอนุรักษ์พันธุ์ช้าง จ. ลำปาง และ เขียงใหม่
Doi Inthanon National Park, Chiang Mai             อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ จ. เชียงใหม่
Krabi’s wild life sanctuary                              เขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่า จ. กระบี่

ตัวอย่างบทสนทนาแนะนำการท่องเที่ยว

ตัวอย่างบทสนทนา

Conversation 1

 Tourist:   What is Chaingmai famous for?                        
                 เชียงใหม่มีชื่อเสียงด้านใด
 You:        It’s famous for beautiful temples.            
                 มีชื่อเสียงด้านวัดที่สวยงาม
Tourist:    What are the tourist attractions in Chiangmai?
                สถานที่ท่องเที่ยวในเชียงใหม่มีที่ไหนบ้าง
 You:       Doi Suthep, Phu Ping Palace, Hill Tribe Village etc.        
               ดอยสุเทพ  ตำหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์
Tourist:   Are there any natural attractions in your province?
               มีถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติในจังหวัดของคุณไหม
  You:    Of course. I’d recommend bamboo rafting at Mae Tang.
              มีค่ะ   อยากแนะนำให้คุณไปล่องแพไม้ไผ่ที่แม่แตง
Tourist:  What else is interesting in your province?
               ช่วยบอกสถานที่น่าเที่ยวในจังหวัดของคุณ
You:       You should visit the beautiful temple on Doi Suthep.   
               คุณควรไปเที่ยววัดพระธาตุดอยสุเทพ
Conversation 2
You:    What would you like to see?           
              คุณต้องการไปชมอะไร                                    
Tourist: Mm, I’d really like to see some of the temples on the river.
             อืม.  ฉัน / ผม อยากเห็นวัดที่อยู่ริมแม่น้ำมากเลย
You:    Oh, I think I know just the place, the Temple of Dawn, Wat Arun. 
              โอ, ฉันคิดว่าฉันรู้จักอยู่วัดหนึ่ง  วัดอรุณราชวราราม
Tourist: Can we catch a boat there.                                       เรานั่งเรือไปได้ไหม
You:    Yes of course. Come with me.                                ได้ซิ   งั้นไปด้วยกันเลย
Conversation 3
Tourist: Do you know a good place to see classical Thai dancing? 
              คุณรู้จักที่ที่แสดงรำไทยดี ๆ ไหม
You:    Oh, there a couple of restaurants which have dinner shows or there is one theatre.
             มีภัตตาคารอยู่สองสามแห่งที่มีการแสดงพร้อมอาหารเย็น   หรือ จะไปที่โรงละคร
Tourist: Mm, I think a dinner show would be best.
              อืม.. คิดว่าที่ภัตตาคารพร้อมอาหารเย็นน่าจะดี
You:    OK, well one restaurant is near the river but it is 800 baht.
              ตกลง   มีภัตตาคารริมน้ำแห่งหนึ่ง แต่ราคาประมาณ 800 บาท
Tourist: And the other place.
              มีที่อื่น ๆ อีกไหม
You:    It is next to the university and 500 baht.
              มีถัดจากมหาวิทยาลัย และราคา 500 บาท
Conversation 4
Tourist: Can you recommend any nice national parks?               ช่วยแนะนำอุทยานแห่งชาติที่น่าเที่ยว
You:    Well, are you interested in seeing mountains, or beach. คุณสนใจไปเที่ยวภูเขา หรือว่าชายทะเล
Tourist: Mm, the beach would be nice.                                              ชายทะเลน่าจะดี
You: Well, Thailand has many nice islands.                                 เออ, ประเทศไทยมีเกาะที่น่าเที่ยวหลายแห่ง
Tourist: Are any close to Bangkok?                                              อยู่ใกล้กรุงเทพไหม
You: Yes, you could try Ko Samet.                                               ใช่  คุณน่าไปเที่ยวเกาะเสม็ด
         

บทสนทนาแนะนำการท่องเที่ยว

ที่น่าเที่ยว
(Things to see and do)
2.       ชื่อสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงของประเทศไทย เช่น
       พระบรมมหาราชวัง (The Grand Palace)
      วัดพระแก้ว (The Emerald Buddha Temple) 
3.  และชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในจังหวัดของตน  และกิจกรรมการท่องเที่ยวในจังหวัดของตน
ชื่อสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจ
1.      แหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ  (Natural Attractions)
Phang-Nga Bay                                            อ่าวพังงา
Scuba Diving in Phuket, Ko Phi Phi, Ko Samui      ดำน้ำใน ภูเก็ต เกาะพีพี เกาะสมุย
Ko Chang in Trad                                         เกาะช้างใน จังหวัดตราด
2.      แหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์(Historical Attractions)
Ayutthaya Historical  Park                              อุทยานประวัติศาสตร์ จ. อยุธยา
Sukhothai Historical Park                               อุทยานประวัติศาสตร์ จ.สุโขทัย
Phimai Historical Park (Thai Khmer Historical Park)         อุทยานประวัติศาสตร์ปราสาทหินพิมาย
3.      แหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรม (Cultural Attractions)
Ampawa Cultural Boat, Samut Songkram           ตลาดน้ำอัมพวา จ.สมุทรสงคราม
National Theatre, Na Phrathat Rd., Bangkok                  โรงละครแห่งชาติ ถนนหน้าพระธาตุ กทม.
Joe Louis Theatre, Bangkok                                     โรงละคร โจ หลุยส์ กทม.
National Art Gallery, Bangkok                          ห้องแสดงงานศิลปะแห่งชาติ กทม.
Kad Suan Kaeo Art & Cultural Centre                         กาดสวนแก้วและศูนย์วัฒนธรรม ชม.
Phuket Vegetarian Festival, Phuket                            ประเพณีกินอาหารเจ จ. ภูเก็ต
4.      แหล่งท่องเที่ยวเชิงนันทนาการและการบันเทิง (Recreational Attraction)
Chonburi Buffalo Race, Chonburi                     วิ่งแข่งควาย จ.ชลบุรี
Zoos, Chiang Mai and Bangkok                        สวนสัตว์ จ. เชียงใหม่ และกรุงเทพฯ
Chatuchak Sunday Market, Bangkok                           สวนจตุจักร กรุงเทพฯ
Rose Garden Park, Nakon Pathom                    สวนสามพราน จ. นครปฐม
Ancient City, Samut Prakarn                                     เมืองโบราณ จ. สมุทรปราการ
Kao San, Silom, or Sukhumvit Roads both days    ถนนข้าวสาร สีลม สุขุมวิท กรุงเทพฯ
 and nights, Bangkok       
5.      พิพิธภัณฑ์ (Museum)
National Museum, Na Phrathat Road, Bangkok     พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ กรุงเทพฯ
The Royal Carriage Museum, Bangkok               พิพิธภัณฑ์ราชรถ กรุงเทพฯ
Chiang Mai National Museum, Chiang Mai          พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ จ. เชียงใหม่
Oub Kham Museum, Chiang Rai                      พิพิธภัณฑ์อูปคำ จ.เชียงราย
6. วนอุทยานแห่งชาติ  (Forest Park)
Nam Tok Khun Kon Forest Park, Chiang Rai                  น้ำตกขุนกรณ์ จ. เชียงราย
Tham Luang-Khun Nam Nang Non Forest Park, Chiang Rai         ถ้ำหลวงขุนน้ำนางนอน จ. เชียงราย
Kaeo Komon Forest Park, Mae Hong Son           ถ้ำแก้วโกมน จ. แม่ฮ่องสอน
Cha-am Forest Park, Petchaburi                      วนอุทยานแห่งชาติชะอำ จ. เพชรบุรี
Harrirak Forest Park, Loei                               วนอุทยานแห่งชาติหริรักษ์ จ. เลย
 7. เขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่า (Wildlife Sanctuary)
Kao Yai National Park in Nakonnayok, Prachinburi,          อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ จ. ปราจีนบุรี นครนายก
Saraburi, Srakaeo andNakonrachasima                สระแก้ว และนครราชสีมา
Elepant Natural Park in Lampang and Chiang Mai เขตอนุรักษ์พันธุ์ช้าง จ. ลำปาง และ เขียงใหม่
Doi Inthanon National Park, Chiang Mai             อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ จ. เชียงใหม่
Krabi’s wild life sanctuary                              เขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่า จ. กระบี่


8. ชื่อกิจกรรมการท่องเที่ยวในจังหวัดของตน
     Mekong  Sunrise: The First  Sunrise of the land        เทศกาลท่องเที่ยวแม่โขง  -อุบลราชธานี
     Chinese new year 12 days and nights                          เทศกาลตรุษจีน นครสวรรค์
     Bangkok International Film festival                             เทศกาลภาพยนต์นานาชาติ  -กรุงเทพฯ
     Lim Ko Niao Goddess Celebration 2004                    เทศกาลสมโภชเจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยว ปัตตานี
     San Kamphaeng: Land of arts and craftsmanship        มหกรรมร่มบ่อสร้างและหัตถกรรมสันกำแพง       
     River of Kings V                งานแสดงแสงเสียง และสื่อผสมแม่น้ำของแผ่นดิน ปีที่ 5 “ พระคู่พระบารมี
    Johnnie Walker Classic                                          งานแข่งขันกอล์ฟ  2004 - ปทุมธานี
   The Brilliant Nights of the Temple of  Dawn           งานราตรีแห่งวัดอรุณ  - กรุงเทพฯ
   The 28th Annual Flower Festival                             งานมหกรรมไม้ดอกไม้ประดับ เชียงใหม่ ครั้งที่28
   8th Trang  Underwater  Wedding  Ceremony          งานวิวาห์ใต้สมุทร  - ตรัง
   Bangkok Fashion City Extravaganza                      งานแสดงแฟชั่นโชว์  - กรุงเทพฯ
   Asia – Pacific  Beach  Volleyball Tournament      การแข่งขันกีฬาวอลเลย์บอลชายหาดหญิง- กรุงเทพฯ
  Wimaya Nattakan Light-and-Sound Show              งานแสดงแสงสีเสียง วิมายนาฏการ”-นครราชสีมา
  Thai Kite, Sports and Music Festival                     งานเทศกาลว่าวไทย กีฬาไทย และดนตรีไทย-กรุงเทพฯ
  International Drums Festival                                    งานเทศกาลกลองนานาชาติ-กรุงเทพฯ
  ASEAN Zebra Dove Cooing Competition                งานมหกรรมแข่งขันนกเขาชวาเสียงอาเซียน-ยะลา
  Pattaya Music Festival                                               มหกรรมเทศกาลดนตรี-ชลบุรี
 Mekong International Triathlon                      งานแข่งขันนครพนม แม่น้ำโขง ไตรกีฬานานาชาติ -นครพนม

ตัวอย่างบทสนทนา

การเสนอขอความช่วยเหลือ
     Offering help
        A: Is there anything I can do?
    มีอะไรให้ฉันช่วยไห
B: Thanks, but I can manage.
            ขอบคุณมาก ฉันสามารถจัดการได้
        A: Well, let me know if I can be of any help.
            มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
        B: Thank you for your kindness.
            ขอบคุณมากสำหรับความกรุณาของคุณ
A: May I borrow fifty dollars till next week?
    ฉันขอยืมเงิน 50 ดอลล่าร์ จนกว่าจะถึงอาทิตย์หน้า
B: Okay. I'll write you out a personal check.
   ได้เลยคะ ฉันจะเขียนเช็คให้นะ
A: Shall I carry your baggage to your room?
ฉันควรจะยกกระเป๋าของคุณไปที่ห้องพักได้ไหม
B: Yes, please.
ได้คะ ขอบคุณ
A: I'll pick you up this evening at 7:30
   ฉันจะไปรับคุณเย็นนี้เวลาทุ่มครึ่งนะ
B: Great.
   ดีครับ/ดีค่ะ
A: I'd like to recommend a good dentist.
   ฉันอยากแนะนำหมอฟันที่ดี

B
:  Thanks. Who do you recommend?
   ขอบคุณ  คุณจะแนะนำใคร
A: Do you need help?
     คุณต้องการความช่วยเหลือไหม
B: Would you mind putting my bag up on the rack?
    คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะวางกระเป๋าในช่องของคุณ
        A: Could you tell the taxi driver where I want to go?
            ช่วยบอกคนขับแท็กซี่หน่อยนะว่าฉันจะไปที่ไหน
        B: Certainly.

            ได้ครับ/ ได้ค่ะ